Invisibilización del mapuzungun en la educación y el rol de las mujeres en la transmisión del kimün

Resumen (Español)

Según un estudio reciente, en la actualidad no existen hablantes de Mapuzugun
menores de 40 años y quienes hablan fluido se concentran en personas mayores que
habitan zonas rurales (Ministerio de Desarrollo Social y Familia/Universidad de la
Frontera, 2024). Una de las principales causas de esta pérdida es la invisibilización
dentro del sistema educativo chileno, en todos sus niveles, a pesar del discurso
inclusivo sobre educación intercultural bilingüe. El Estado ha marginado esta lengua,
considerándola poco útil para el desarrollo económico y social del país, provocando un
choque entre dos paradigmas educativos – occidental/colonial y la negación de la
cosmovisión mapuche-, donde la lengua es fundamental. El mapuzugun es “la lengua
de toda la tierra, todo lo que existe en la tierra tiene habla”, y con su uso se
transmite el kimün (conocimiento ancestral), así como mensajes de la naturaleza y los
espíritus (Loncon, 2017: 207).
A través del mapudungun, la naturaleza se expresa, entrega mensajes, advierte sobre
el futuro transmite el kimün y valores, es decir, el conocimiento ancestral. La pérdida de
la lengua implica la ruptura en la transmisión de saberes espirituales y culturales,
afectando prácticas como las ceremonias lideradas por la machi (machitún, guillatún y
otros), en las cuales la lengua ancestral es el canal de comunicación con la ñuke mapu,
con el püllü y cheyem (antepasados). Esta desvalorización también ha invisibilizado el
rol esencial de las mujeres mapuche en la transmisión del conocimiento y la lengua
mapuche, ya que las mujeres mapuche jugamos un rol esencial en la transmisión del
kimün, particularmente en la crianza y formación de los pichikeche (niños). Las mujeres
hemos sido clave en la resistencia cultural y reproducción cultural desde los espacios
familiares (Mattus, 2009; Millaleo, 2011). Revitalizar el mapuzugun es urgente. Sin
lengua no hay cultura, ni transmisión espiritual ni identidad mapuche.