“Nuevas transustanciaciones del agua en las Relaciones geográficas de Indias (Guatemala)”

Resumen (Español)

Las investigaciones dedicadas al estudio de las Relaciones Geográficas de Indias, una fuente en gran medida cartográfica que reúne aportes europeos y saberes de comunidades ancestrales— han tendido a centrado principalmente en la representación de las superficies terrestres como espacios textuales que reproducen un Nuevo Mundo en expansión. No obstante, los espacios acuáticos presentes en los mapas y en los textos de las Relaciones geográficas de Guatemala merecen una atención especial ya que permiten vislumbrar nuevos y contradictorios modos poético-filosóficos de concebir el agua en el siglo XVI. Se propone que las descripciones de estas aguas en los mapas, en particular, ofrecen un espacio para observar el complejo ejercicio imaginativo que conlleva el crear categorías diferenciales para legitimar las emergentes políticas tecno-legales del agua (Ballestero). El ejercicio fecundo de imaginación poético-espacial presente en las Relaciones de Guatemala sentó las bases para concebir espacios ecológicos diferenciados—conceptualizaciones que continúan influyendo en los conflictos por el agua y en el poder simbólico y material de la ley aún en nuestros días.