Abstract (English)

Traditional markets in Mexico originated during the Mesoamerican Postclassic period and represent spaces of social, economic, and symbolic significance for communities, serving as sites of cultural resistance and transmission of ancestral knowledge. The 1st of May Market in Pachuca de Soto, Hidalgo, is an emblematic example of this biocultural heritage, linked to food, traditional medicine, the ritual use of plants, and exchange practices.
There are no prior studies documenting the traditional knowledge and practices of the women vendors in this traditional market, who are carriers and transmitters of wisdom that enrich and provide cultural identity to the region. This study aimed to describe the traditional knowledge and practices of the women vendors of the 1st of May Market, document their life experiences, and identify the opportunities and challenges they face in their work. To achieve this, semi-structured interviews and participant observation were conducted with 10 women vendors from various communities in Hidalgo, Puebla, and Mexico City, who are mainly engaged in selling fruits, vegetables, medicinal plants, and handicrafts. The vendors offer a wide variety of traditional products, applying ancestral techniques passed down through generations, demonstrating the existence of a deeply rooted cosmos, corpus, and praxis in their daily activities. They represent diverse sociocultural contexts and face challenges such as declining sales, lack of interest from younger generations, migration, urbanization, and limited governmental support.
It is essential to safeguard this knowledge through intergenerational transmission, documentation, the revaluation of these practices, and support from government institutions. The vendors play a crucial role in preserving the biocultural heritage of their communities.

Resumen (Español)

Los mercados tradicionales en México tuvieron su origen en el período Posclásico mesoamericano y representan espacios de relevancia social, económica y simbólica de las comunidades, de resistencia cultural y transmisión de saberes ancestrales. El mercado 1° de mayo en Pachuca de Soto, Hidalgo, es un ejemplo emblemático de esta herencia biocultural, relacionada con la alimentación, la medicina tradicional, el uso ritual de las plantas y las prácticas de intercambio. No existen estudios previos que documenten el conocimiento tradicional y las prácticas de las mujeres comerciantes de este mercado tradicional, quienes son portadoras y transmisoras de saberes que enriquecen y brindan identidad cultural a la región, se buscó describir el conocimiento tradicional y las prácticas de las mujeres comerciantes del mercado 1° de mayo, documentar sus experiencias de vida, e identificar las oportunidades y desafíos que enfrentan en su labor, para ello se realizaron entrevistas semiestructuradas y observación participante a 10 mujeres comerciantes provenientes de diversas comunidades de Hidalgo, Puebla y Ciudad de México, dedicadas principalmente a la venta de frutas, verduras, plantas medicinales y artesanías. Las comerciantes ofrecen una amplia variedad de productos tradicionales, aplicando técnicas ancestrales transmitidas de generación en generación, evidenciando la existencia de un cosmos, corpus y praxis profundamente enraizados en su labor cotidiana. Representan diversos contextos socioculturales y enfrentan desafíos como la disminución de ventas, falta de interés de nuevas generaciones, migración, urbanización y escasez de apoyos gubernamentales. Es fundamental salvaguardar estos saberes mediante la transmisión intergeneracional, la documentación, la revaloración de estas prácticas y el respaldo de instituciones gubernamentales. Las comerciantes juegan un papel crucial en la preservación del patrimonio biocultural de sus comunidades.